1
00:00:06,660 --> 00:00:08,910
(بدون صدا)

2
00:00:14,610 --> 00:00:16,860
(بدون صدا)

3
00:00:19,300 --> 00:00:22,880
(مونیکا به شدت نفس می کشد)

4
00:00:24,420 --> 00:00:27,080
(ریختن آب)

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
(صدا زدن ظروف)

6
00:00:41,740 --> 00:00:44,580
(مونیکا نفس میکشه)

7
00:00:44,580 --> 00:00:48,080
(آب به ریختن ادامه دارد)

8
00:01:00,306 --> 00:01:01,133
- نه

9
00:01:07,400 --> 00:01:08,240
خیر

10
00:01:11,360 --> 00:01:12,340
خیر

11
00:01:16,770 --> 00:01:19,280
(مونیکا در حال جیغ زدن)

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,740
برو کنار

13
00:01:20,750 --> 00:01:24,250
(آب به ریختن ادامه دارد)

14
00:01:29,490 --> 00:01:30,330
برو کنار

15
00:01:31,800 --> 00:01:32,830
برو کنار

16
00:01:35,870 --> 00:01:38,540
(موسیقی شوم)

17
00:01:43,850 --> 00:01:47,350
(موسیقی شوم ادامه دارد)

18
00:01:52,640 --> 00:01:56,140
(موسیقی شوم ادامه دارد)

19
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
(موسیقی شوم ادامه دارد)

20
00:02:08,580 --> 00:02:12,080
(موسیقی شوم ادامه دارد)

21
00:02:16,620 --> 00:02:20,120
(موسیقی شوم ادامه دارد)

22
00:02:24,570 --> 00:02:28,070
(موسیقی شوم ادامه دارد)

23
00:02:32,550 --> 00:02:36,050
(موسیقی شوم ادامه دارد)

24
00:02:40,680 --> 00:02:44,180
(موسیقی شوم ادامه دارد)

25
00:02:48,600 --> 00:02:52,100
(موسیقی شوم ادامه دارد)

26
00:02:56,610 --> 00:03:00,110
(موسیقی شوم ادامه دارد)

27
00:03:03,730 --> 00:03:06,550
(قفل درب)

28
00:03:06,550 --> 00:03:09,550
(پاپوش ردپا)

29
00:03:18,750 --> 00:03:21,910
(وزوز برق)

30
00:03:48,110 --> 00:03:50,860
(صدای درب)

31
00:04:01,293 --> 00:04:02,186
چیکار میکنی؟

32
00:04:08,546 --> 00:04:09,360
تو بیورن هستی؟

33
00:04:13,880 --> 00:04:16,710
- من جوئل هستم، پسر دیگرت.

34
00:04:29,250 --> 00:04:31,720
- گرسنه ای؟
- نه، تو راه خوردم.

35
00:04:32,533 --> 00:04:34,910
- خب، شما مقداری گذاشتید
کارمندان به اینجا بیایند؟

36
00:04:36,346 --> 00:04:38,426
- نه، بیورن با شرکت است،

37
00:04:39,360 --> 00:04:41,700
- درسته درسته بله، این را می دانستم.

38
00:04:43,140 --> 00:04:45,253
- خوب بخواب صبح میبینمت

39
00:04:45,640 --> 00:04:49,970
- مم آیا شما گرسنه هستید؟
- نه شب بخیر

40
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
بخور تا بریم

41
00:05:20,760 --> 00:05:21,620
- سلام
- سلام

42
00:05:21,630 --> 00:05:23,230
- ما از شرکت حمل و نقل هستیم.

43
00:05:24,270 --> 00:05:25,200
- سلام
- سلام

44
00:05:26,720 --> 00:05:28,130
- بیا داخل
- ممنون با تشکر

45
00:05:30,590 --> 00:05:32,290
بنابراین، از کجا باید شروع کنیم؟

46
00:05:32,300 --> 00:05:34,820
- مم باشه من واقعا نداشتم -

47
00:05:36,350 --> 00:05:39,280
- به نظر نمی رسد آنقدرها هم بد باشد.
- متاسفم

48
00:05:39,290 --> 00:05:42,040
من به این موضوع فکر نکردم،
من همین دیشب رسیدم

49
00:05:48,290 --> 00:05:51,280
- اون کمد منه.
- آره

50
00:05:51,290 --> 00:05:53,066
- باهاش ​​چیکار میکنی؟

51
00:05:53,750 --> 00:05:55,450
- قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم.

52
00:05:59,870 --> 00:06:01,880
وقتی افراد پیر می شوند، گاهی اوقات به کمک نیاز دارند.

53
00:06:01,960 --> 00:06:03,186
- من اینجا کمک دارم.
- می دانم،

54
00:06:03,306 --> 00:06:05,466
اما در نهایت به بیش از این نیاز خواهید داشت.

55
00:06:06,860 --> 00:06:09,700
تنها بودن در خانه ممکن است احساس تنهایی کند، مادر.

56
00:06:09,710 --> 00:06:13,240
هیچ کس برای صحبت کردن وجود نخواهد داشت

57
00:06:13,250 --> 00:06:16,040
و هیچ کس برای کمک به اگر
اتفاقی می افتد، می دانید؟

58
00:06:17,480 --> 00:06:18,310
- بنگت

59
00:06:21,590 --> 00:06:24,500
بنگت منتظر بود
من آن طرف

60
00:06:28,400 --> 00:06:31,420
- باشه
- اما به بچه ها نگو،

61
00:06:31,430 --> 00:06:33,250
آنها فکر می کنند من دیوانه شده ام.

62
00:06:34,680 --> 00:06:37,270
(موسیقی ملایم)

63
00:06:42,820 --> 00:06:46,240
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

64
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
(صدای شیشه)

65
00:06:59,400 --> 00:07:02,070
(قفل درب)

66
00:07:13,030 --> 00:07:15,700
(موسیقی شوم)

67
00:07:20,780 --> 00:07:24,280
(موسیقی شوم ادامه دارد)

68
00:07:28,426 --> 00:07:32,660
(موسیقی شوم ادامه دارد)

69
00:07:32,660 --> 00:07:35,670
(جوئل تهوع می کند)

70
00:07:35,670 --> 00:07:39,170
(موسیقی شوم ادامه دارد)

71
00:07:43,820 --> 00:07:45,970
(موسیقی شوم ادامه دارد)

72
00:07:45,980 --> 00:07:48,810
(پاشیدن آب)

73
00:08:00,650 --> 00:08:01,570
- اگزازپام

74
00:08:03,660 --> 00:08:06,240
(موسیقی ملایم)

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,120
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

76
00:08:19,780 --> 00:08:23,190
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

77
00:08:27,750 --> 00:08:31,160
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

78
00:08:35,870 --> 00:08:39,290
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

79
00:08:43,590 --> 00:08:47,010
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

80
00:08:51,730 --> 00:08:55,150
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

81
00:08:58,170 --> 00:09:01,080
(خرد کردن شن)

82
00:09:05,700 --> 00:09:06,530
آن را بررسی کنید.

83
00:09:10,800 --> 00:09:14,340
اینجاست. به نظر دوست داشتنی میاد

84
00:09:17,430 --> 00:09:18,690
- اینجا چیکار می کنیم؟

85
00:09:20,280 --> 00:09:22,130
- قراره یه مدت اینجا زندگی کنی.

86
00:09:24,480 --> 00:09:26,910
ببینید چقدر دنج است، درست مثل یک هتل،

87
00:09:28,170 --> 00:09:29,810
مثل رفتن به تعطیلات

88
00:09:29,820 --> 00:09:33,893
-میخوام برم خونه
- بیا فقط نگاه کنیم.

89
00:09:34,590 --> 00:09:36,120
مردم منتظر ما هستند

90
00:09:37,050 --> 00:09:38,210
عالی میشه

91
00:09:38,220 --> 00:09:40,080
- نه، باید برم خونه بنگت.

92
00:09:42,840 --> 00:09:45,530
- اما این امکان پذیر نیست
چون او مرده است

93
00:09:45,540 --> 00:09:48,290
- نه، او نیست.
- اوه آره، خیلی مرده.

94
00:09:48,300 --> 00:09:49,170
خدایا شکرت
- نه

95
00:09:50,520 --> 00:09:53,670
تو با او خیلی بدی
- تو اینطور فکر می کنی؟

96
00:09:55,050 --> 00:09:59,230
- بله، دارم.
- بیا بریم

97
00:10:05,470 --> 00:10:08,310
(تپش صندوق عقب ماشین)

98
00:10:09,300 --> 00:10:14,300
برو یکی قراره با ما ملاقات کنه

99
00:10:14,340 --> 00:10:18,890
- روز بخیر نام من ادیت اندرسون است.

100
00:10:18,900 --> 00:10:22,410
من منشی کارگردان پون هستم.

101
00:10:23,370 --> 00:10:25,980
- سلام ادیت من جوئل هستم و این مونیکا است.

102
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
- روز بخیر

103
00:10:33,840 --> 00:10:36,830
نام من ادیت اندرسون است.

104
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
من منشی کارگردان پون هستم.

105
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
- سلام
- سلام

106
00:10:40,650 --> 00:10:42,600
- خوش اومدی خیلی خوب است که شما اینجا هستید.

107
00:10:45,090 --> 00:10:47,570
ببخشید لطفا کسی
درست با شما خواهد بود

108
00:10:47,580 --> 00:10:49,460
- اوه، باشه

109
00:10:49,470 --> 00:10:51,020
بیا بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم.

110
00:10:52,470 --> 00:10:55,020
(موسیقی خفه شده)

111
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
(مردم در حال صحبت کردن)

112
00:11:02,050 --> 00:11:05,220
- آیا وقت خوردن است؟
- گرسنه ای؟

113
00:11:07,230 --> 00:11:09,450
فک کنم باید یه چیزی بخوریم

114
00:11:09,450 --> 00:11:11,100
-پس من قیطنت رو می کشم.

115
00:11:12,560 --> 00:11:15,973
- هیچوقت نمیدونی
- چرا این قفل است؟

116
00:11:16,860 --> 00:11:17,900
- آنلاک است، رولاند.

117
00:11:17,910 --> 00:11:20,660
در باز است، اما تو هستی
قراره الان اینجا باشه

118
00:11:22,830 --> 00:11:25,640
- سلام
- سلام عزیزم چطوری؟

119
00:11:25,650 --> 00:11:30,650
- من خوبم، اما همه چیز
در اینجا بازآرایی شده است.

120
00:11:31,170 --> 00:11:33,950
- پاییز است.
- نه جان اریک، بهار است.

121
00:11:33,960 --> 00:11:37,910
- بهار؟ چه چیزی در بهار رشد می کند؟

122
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
- خب
- کروکوس

123
00:11:39,330 --> 00:11:41,480
- و هویج.
- بله.

124
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
(مردم میخندند)

125
00:11:43,170 --> 00:11:45,050
سلام مونیکا خوش آمدید.

126
00:11:45,060 --> 00:11:46,810
مدتی گذشت. از دیدنت خوشحالم

127
00:11:48,670 --> 00:11:50,840
(گفتگوی تلویزیونی)

128
00:11:50,850 --> 00:11:51,680
ها؟

129
00:11:52,860 --> 00:11:55,070
مدیر ما، الیزابت،
در یک کنفرانس است،

130
00:11:55,080 --> 00:11:56,530
وگرنه اون هم اینجا بود

131
00:12:01,240 --> 00:12:03,800
شما همچنین می خواهید یک
پلاک اسم زیبا مثل این

132
00:12:03,810 --> 00:12:04,640
آیا آن را دوست دارید؟

133
00:12:09,060 --> 00:12:11,960
- خانم، من مطمئنم که این
مکان دوست داشتنی است و همه چیز،

134
00:12:11,970 --> 00:12:15,330
اما برای من نیست
- نه. حالا بیا.

135
00:12:17,880 --> 00:12:19,740
این آپارتمان شما خواهد بود.

136
00:12:23,220 --> 00:12:28,060
- اما اون میز منه و
کمد من و بیورن

137
00:12:38,970 --> 00:12:40,160
- من شما دوتا رو تنها میذارم.

138
00:12:40,170 --> 00:12:41,310
یه کم میبینمت خداحافظ

139
00:12:51,120 --> 00:12:56,100
- نقاشی من را
نقاشی که پدرم به من داد

140
00:12:58,710 --> 00:13:01,370
(موسیقی شوم)

141
00:13:06,640 --> 00:13:10,140
(موسیقی شوم ادامه دارد)

142
00:13:14,070 --> 00:13:17,010
جوئل، واقعاً مرا اینجا رها می کنی؟

143
00:13:20,020 --> 00:13:21,480
من چه اشتباهی کردم؟

144
00:13:22,660 --> 00:13:26,160
(موسیقی شوم ادامه دارد)

145
00:13:30,790 --> 00:13:34,290
(موسیقی شوم ادامه دارد)

146
00:13:38,720 --> 00:13:43,020
(موسیقی شوم ادامه دارد)

147
00:13:43,020 --> 00:13:45,850
(کوبیدن پنجره)

148
00:13:48,170 --> 00:13:51,460
- سلام
- سلام چطوری؟

149
00:13:51,460 --> 00:13:53,430
- خوب و شما؟
- خوب

150
00:13:55,900 --> 00:13:57,350
- کلید ماشین را پیدا نکردم.

151
00:13:59,760 --> 00:14:01,786
چطور بودی؟
- من خوب بودم

152
00:14:02,700 --> 00:14:06,270
-خب چقدر عجیبه.
- آره همینطوره

153
00:14:07,346 --> 00:14:09,230
میخواستم بهت خبر بدم

154
00:14:09,240 --> 00:14:10,850
در ابتدا بدترین احساس را دارد،

155
00:14:10,860 --> 00:14:13,320
عادت کردن به تغییر،
بعد بهتر میشه

156
00:14:14,160 --> 00:14:18,020
نگران نباشید.
- اوه، ممنون

157
00:14:18,030 --> 00:14:19,310
- البته.

158
00:14:19,320 --> 00:14:21,890
- من-
- و تو؟

159
00:14:21,900 --> 00:14:23,630
آیا هنوز در استکهلم زندگی می کنید؟

160
00:14:23,640 --> 00:14:28,520
- بله همون قدیمی شما چطور؟

161
00:14:28,530 --> 00:14:30,710
- من هنوز اینجام. من خارج از شنل زندگی می کنم-

162
00:14:30,720 --> 00:14:32,470
- اوه، عالی است.
- با مارکوس

163
00:14:33,540 --> 00:14:34,500
- مدفوع مارکوس؟

164
00:14:35,910 --> 00:14:39,440
-خب اون اصلا نیست
اینطوری دیگر، او...

165
00:14:39,450 --> 00:14:41,090
- عالیه

166
00:14:41,100 --> 00:14:44,420
- هوم تا کی اینجا خواهیم بود؟

167
00:14:44,430 --> 00:14:46,160
- من فقط خانه را پاک می کنم.

168
00:14:46,170 --> 00:14:48,860
ما آن را می فروشیم و سپس -
- اوه، باشه

169
00:14:48,870 --> 00:14:51,230
- پس کار زیادی برای من باقی نمانده است.

170
00:14:51,240 --> 00:14:55,540
- باشه من آن را دریافت می کنم.
- آره، جالب خواهد بود...

171
00:14:55,540 --> 00:14:56,630
- [نینا] احتمالا باید برگردم داخل.

172
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
- آره، من هم باید بروم.

173
00:14:59,190 --> 00:15:01,510
- خوب بود، مطمئنم
ما به طرف هم می دویم -

174
00:15:01,510 --> 00:15:02,910
- آره
- ها؟

175
00:15:02,910 --> 00:15:05,220
ببینمت
- هی نینا؟ نینا؟

176
00:15:08,280 --> 00:15:09,630
خیلی خوبه که اینجایی

177
00:15:46,310 --> 00:15:49,140
(مونیکا غرغر می کند)

178
00:15:51,090 --> 00:15:55,980
- هی، مونیکا.
- اینجا چیکار میکنی؟

179
00:15:56,850 --> 00:15:59,210
- من اینجا کار می کنم.
- تو اینجا کار می کنی؟

180
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
اما من قرار نیست اینجا باشم.

181
00:16:01,230 --> 00:16:02,520
اشتباهی رخ داده است

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,060
- این جوئل است؟

183
00:16:07,350 --> 00:16:09,710
اوه، جوئل است. او خیلی ناز است.

184
00:16:09,720 --> 00:16:12,450
و این باید بیورن و نوه ها باشند.

185
00:16:13,290 --> 00:16:16,490
- بیورن شرکتی با 15 کارمند دارد.

186
00:16:16,500 --> 00:16:18,050
- عجب بد نیست.

187
00:16:18,060 --> 00:16:19,160
و جوئل چه می کند؟

188
00:16:19,826 --> 00:16:22,920
-نمیدونم چیکار میکنه؟

189
00:16:24,030 --> 00:16:25,730
- فکر می کنم با موسیقی کار می کند.

190
00:16:27,060 --> 00:16:28,340
من و جوئل همدیگر را می شناسیم.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,180
- اوه، می بینم.

192
00:16:31,770 --> 00:16:32,900
-چرا یه مدت استراحت نمی کنی؟

193
00:16:32,910 --> 00:16:34,620
- باید برم خونه بنگت.

194
00:16:37,080 --> 00:16:39,260
- گرسنه ای؟
- اوه، بیا.

195
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
چرا کسی به من گوش نمی دهد؟

196
00:16:41,700 --> 00:16:43,350
- دارم گوش میدم دارم گوش میدم

197
00:16:48,300 --> 00:16:49,650
آیا شما یک ساندویچ می خواهید؟

198
00:16:53,160 --> 00:16:56,430
می دانی، از آن نوع
برای ما درست می کردی؟

199
00:16:57,750 --> 00:16:58,700
یادت هست؟

200
00:16:58,710 --> 00:17:01,050
با دارچین و کره و شکر.

201
00:17:09,060 --> 00:17:11,810
(فروشگاه شلوغ)

202
00:17:15,450 --> 00:17:20,190
- صبر کن جوئل.
- سلام. خیلی وقته ندیدم

203
00:17:22,110 --> 00:17:23,750
- شوخی نیست.
- چطور بودی؟

204
00:17:23,760 --> 00:17:25,500
- خوب چرا زنگ نزدی؟

205
00:17:26,910 --> 00:17:28,190
- من به کسی زنگ نزدم.

206
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
من اینجا هستم تا خانه را جمع و جور کنم.

207
00:17:29,730 --> 00:17:31,020
مامان به اکسکوگان نقل مکان کرد.

208
00:17:31,020 --> 00:17:33,330
اوه نه

209
00:17:33,330 --> 00:17:35,420
مرد، این وحشیانه است.

210
00:17:35,430 --> 00:17:37,220
- آره، خیلی بد است.
- آره

211
00:17:37,230 --> 00:17:38,420
- گوش کن، من باید برم.

212
00:17:38,430 --> 00:17:40,400
با این حال از دیدن شما خوشحالم.
- آره، میدونی، من اینجام.

213
00:17:40,410 --> 00:17:41,720
من هنوز در همان مکان زندگی می کنم.

214
00:17:41,730 --> 00:17:45,920
باید بایستی و
کمی دور بمانید

215
00:17:45,930 --> 00:17:47,240
- آره، این روزها خیلی کم حرفم.

216
00:17:47,250 --> 00:17:48,360
-آره متوجه شدم

217
00:17:49,213 --> 00:17:51,466
باشه خوب، خوب
- آره

218
00:17:52,010 --> 00:17:52,840
- باشه
- آره مراقب باشید.

219
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
-از دیدنت خوشحالم

220
00:17:53,880 --> 00:17:55,380
- باشه آره خداحافظ.
- خداحافظ

221
00:17:58,746 --> 00:18:03,000
(موسیقی هوی متال خفه شده)

222
00:18:06,800 --> 00:18:11,300
(موسیقی هوی متال خفه شده ادامه دارد)

223
00:18:14,780 --> 00:18:19,280
(موسیقی هوی متال خفه شده ادامه دارد)

224
00:18:22,740 --> 00:18:27,240
(موسیقی هوی متال خفه شده ادامه دارد)

225
00:18:30,660 --> 00:18:35,160
(موسیقی هوی متال خفه شده ادامه دارد)

226
00:18:38,730 --> 00:18:43,230
(موسیقی هوی متال خفه شده ادامه دارد)

227
00:18:46,790 --> 00:18:51,290
(موسیقی هوی متال خفه شده ادامه دارد)

228
00:18:54,700 --> 00:18:58,350
(موسیقی هوی متال خفه شده ادامه دارد)

229
00:18:58,350 --> 00:19:01,020
(موسیقی شوم)

230
00:19:06,060 --> 00:19:08,970
(صدای شیشه)

231
00:19:08,970 --> 00:19:12,470
(موسیقی شوم ادامه دارد)

232
00:19:16,750 --> 00:19:20,250
(موسیقی شوم ادامه دارد)

233
00:19:24,760 --> 00:19:28,260
(موسیقی شوم ادامه دارد)

234
00:19:30,410 --> 00:19:33,410
(موسیقی هوی متال)

235
00:19:38,770 --> 00:19:42,790
(موسیقی هوی متال ادامه دارد)

236
00:19:42,790 --> 00:19:45,460
(موسیقی شوم)

237
00:19:50,690 --> 00:19:54,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

238
00:19:58,750 --> 00:20:02,250
(موسیقی شوم ادامه دارد)

239
00:20:15,340 --> 00:20:18,310
(صدای درب)

240
00:20:18,310 --> 00:20:20,980
(موسیقی شوم)

241
00:20:26,450 --> 00:20:29,080
(موسیقی شوم ادامه دارد)

242
00:20:29,080 --> 00:20:31,900
(جوئل در حال فریاد زدن)

243
00:20:31,900 --> 00:20:34,480
(جوئل نفس نفس می زند)

244
00:20:53,130 --> 00:20:56,800
(بیمار به شدت نفس می کشد)

245
00:21:13,920 --> 00:21:16,230
- نه، ای سگ کثیف.

246
00:21:17,560 --> 00:21:20,230
(کوبیدن در)

247
00:21:21,580 --> 00:21:23,300
- [نینا] (نامشخص) هنوز بیدار هستی؟

248
00:21:23,310 --> 00:21:25,580
- یه مرد شیطون اون بیرون هست.

249
00:21:25,590 --> 00:21:26,420
- کجا؟

250
00:21:28,410 --> 00:21:29,710
بیا بریم تو رختخواب

251
00:21:31,170 --> 00:21:34,940
بیا
- او مرا برهنه می خواهد،

252
00:21:34,950 --> 00:21:37,380
اما من این کار را نمی کنم
-بیا بشینیم

253
00:21:40,020 --> 00:21:41,430
خوب بذار اینو درست کنم

254
00:21:45,240 --> 00:21:48,110
در آن صورت، ما باید
پرده ها را پایین بکشید

255
00:21:48,120 --> 00:21:50,150
- نه، او را رها کن.

256
00:21:50,160 --> 00:21:51,870
او احتمالا به زودی تسلیم خواهد شد.

257
00:21:53,250 --> 00:21:55,530
- باشه تا دیر وقت بیدار نمان، باشه؟

258
00:21:56,400 --> 00:21:57,230
شب بخیر

259
00:22:00,660 --> 00:22:03,490
(زنگ شوم)

260
00:22:08,720 --> 00:22:12,390
(زنگ شوم ادامه دارد)

261
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
(زنگ شوم ادامه دارد)

262
00:22:24,650 --> 00:22:27,010
(زنگ شوم ادامه دارد)

263
00:22:27,010 --> 00:22:28,890
الان دارم میرم

264
00:22:28,890 --> 00:22:31,640
D6 ممکن است نیاز به توجه بیشتری داشته باشد.

265
00:22:34,050 --> 00:22:35,080
مونیکا در D6.

266
00:22:36,330 --> 00:22:37,560
او جدید است.
- فهمیدم

267
00:22:38,530 --> 00:22:41,190
(گفتگوی تلفنی)

268
00:22:45,790 --> 00:22:48,710
(خرد کردن شن)

269
00:23:08,100 --> 00:23:11,480
روزت چطور بود؟
- خیلی خوبه خوب

270
00:23:11,490 --> 00:23:14,340
همه چیز چطور بود
هتل کانتیننتال؟

271
00:23:15,750 --> 00:23:19,370
- خوب مونیکا امروز پذیرش شد.

272
00:23:19,380 --> 00:23:22,500
- مونیکا؟
- مونیکا ادلین. مادر جوئل

273
00:23:24,300 --> 00:23:26,610
هوم او مرا نشناخت

274
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
- جوئل اونجا بود؟
- آره او تغییر نکرده است.

275
00:23:32,040 --> 00:23:34,550
- از چه طریق؟
- اونم همینطوره

276
00:23:34,560 --> 00:23:36,590
فقط کمی فرسوده تر

277
00:23:36,600 --> 00:23:39,110
- خوب، چیزها واقعاً اینطور نبودند
امروز برای او تمرین کن

278
00:23:40,080 --> 00:23:42,290
- شاید بتوانیم او را دعوت کنیم.

279
00:23:42,300 --> 00:23:44,210
- چی؟ شوخی میکنی؟

280
00:23:44,220 --> 00:23:46,550
- نه، بالاخره او بهترین دوست من بود.

281
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
- آره، و تو الان خیلی نزدیکی.

282
00:23:52,260 --> 00:23:56,450
- نه، اما مثل من نیست
هر روز دوستان را دعوت کنید

283
00:23:56,460 --> 00:23:58,720
- نه، تو به سختی هیچ.
- مممم

284
00:24:04,600 --> 00:24:07,430
(ترک ظروف)

285
00:24:11,850 --> 00:24:13,710
- متاسفم برای چیزی که قبلا گفتم.

286
00:24:14,610 --> 00:24:18,320
- اشکالی نداره
- بدم نمیاد ببینیش

287
00:24:18,330 --> 00:24:20,460
فقط اینجا نیست، باشه؟
- باشه

288
00:24:27,360 --> 00:24:30,320
-نمیخوای...
- من اینجا تقریبا تمام شده ام.

289
00:24:30,330 --> 00:24:31,830
چرا اول دوش نمی گیری؟

290
00:24:35,010 --> 00:24:36,010
من همانجا خواهم بود.

291
00:24:57,330 --> 00:25:00,000
(آب جاری)

292
00:25:01,220 --> 00:25:03,890
(زنگ تلفن)

293
00:25:07,800 --> 00:25:11,940
سلام نینا در حال صحبت کردن
- سلام، این جوئل است.

294
00:25:13,110 --> 00:25:13,950
- سلام
- سلام

295
00:25:17,910 --> 00:25:20,940
چه کاره ای؟
- هیچ چیز زیادی.

296
00:25:26,430 --> 00:25:27,330
- من نه.

297
00:25:34,293 --> 00:25:39,320
من فقط به این فکر می کردم که آیا او
چیزی به شما گفته است

298
00:25:39,330 --> 00:25:40,530
در مورد بابام

299
00:25:43,320 --> 00:25:45,500
- فقط این که می خواست به خانه نزد او برود.

300
00:25:45,510 --> 00:25:48,320
- پس چیکار کردی؟
- حواسش را پرت کردم

301
00:25:48,330 --> 00:25:49,880
تا ذهنش را از آن دور کند

302
00:25:49,890 --> 00:25:51,260
که معمولا بهترین کار را می کند.

303
00:25:51,270 --> 00:25:55,580
- او هرگز در مورد او صحبت نکرد
و در حال حاضر همه چیز Bengt این است

304
00:25:55,590 --> 00:25:57,320
و Bengt که.

305
00:25:57,330 --> 00:25:59,190
من فقط فکر می کردم که آیا این است،

306
00:26:01,380 --> 00:26:03,810
یعنی طبیعیه یا؟

307
00:26:03,810 --> 00:26:07,230
- فکر کنم باید باشی
آماده برای چنین چیزی

308
00:26:08,130 --> 00:26:12,350
در این زمان رایج است،
چیزهایی که دوباره ظاهر می شوند منظورم

309
00:26:12,360 --> 00:26:17,360
- او گفت که منتظر او بود،

310
00:26:17,450 --> 00:26:19,070
و آیا می دانستید که او سکته کرده است؟

311
00:26:19,080 --> 00:26:22,880
و برای چند دقیقه مرده بود؟

312
00:26:22,890 --> 00:26:25,220
- آره، من این را خواندم
سوابق پزشکی او

313
00:26:25,230 --> 00:26:27,650
- او می گوید که آن موقع با او ملاقات کرده است.

314
00:26:27,660 --> 00:26:29,030
چقدر مریض است؟

315
00:26:29,040 --> 00:26:32,580
شما فکر می کنید که او بالاخره می شود
پس از مرگ از او آزاد شد.

316
00:26:38,070 --> 00:26:40,310
میدونی امروز با کی دویدم؟

317
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
شخص دیگری که ترجیح می دهم نبینم.

318
00:26:44,670 --> 00:26:49,630
- [نینا] کی؟

319
00:26:49,630 --> 00:26:50,970
- کتیا.

320
00:26:50,980 --> 00:26:55,980
- نه لعنتی چطور بود؟

321
00:26:57,090 --> 00:26:59,600
- به نظر می رسد هنوز هم هست
تا ترفندهای قدیمی او

322
00:26:59,610 --> 00:27:02,960
هیچ چیز تغییر نکرده است. چیزای تاریک

323
00:27:02,970 --> 00:27:04,430
- آره، اما نه به این تاریکی

324
00:27:04,440 --> 00:27:06,410
مثل زمانی که بکارت خود را به او از دست دادی.

325
00:27:06,420 --> 00:27:07,770
- بس کن

326
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
- میدونم درسته؟

327
00:27:12,450 --> 00:27:14,640
اگر زندگی من یک فیلم بود،
مردم اینگونه خواهند بود،

328
00:27:14,640 --> 00:27:19,370
"چه لعنتی؟"
-نمیتونم بخوابم

329
00:27:19,380 --> 00:27:21,680
آنها دست از فریاد کشیدن بر نمی دارند.

330
00:27:21,690 --> 00:27:23,000
-بیا بریم تو رختخواب.

331
00:27:23,010 --> 00:27:24,830
- اما آنها خیلی عصبانی به نظر می رسند.

332
00:27:24,840 --> 00:27:27,300
- باشه، باید بخوابونمش. نگه دارید.

333
00:27:28,800 --> 00:27:32,040
وجود دارد. در اینجا ما می رویم.

334
00:27:33,340 --> 00:27:34,490
(نالیدن بیمار)

335
00:27:34,500 --> 00:27:35,330
آرام باش

336
00:27:39,390 --> 00:27:41,220
و شما می روید.

337
00:27:43,150 --> 00:27:46,100
باشه سعی کن کمی بخوابی

338
00:27:46,110 --> 00:27:48,860
- نمی شنوی؟
- نه. گوش هایت را بپوشان.

339
00:27:48,870 --> 00:27:49,700
شب بخیر

340
00:27:54,930 --> 00:27:57,986
- گوش هایت را بپوشان؟
- آره، کمی بود...

341
00:27:58,000 --> 00:28:00,110
( زنگ دستگاه مانیتورینگ )
نگه دارید.

342
00:28:00,120 --> 00:28:03,666
چی؟
- عیسی مسیح

343
00:28:03,760 --> 00:28:05,630
-باید دوباره بهت زنگ بزنم

344
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
باشه دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم.

345
00:28:07,170 --> 00:28:08,000
- خداحافظ

346
00:28:15,400 --> 00:28:18,230
(پچ پچ خفه)

347
00:28:56,460 --> 00:28:58,760
(ضربه زدن در)

348
00:29:02,790 --> 00:29:04,470
کسی اینجا هست؟

349
00:29:44,670 --> 00:29:47,330
(موسیقی شوم)

350
00:29:52,840 --> 00:29:56,340
(موسیقی شوم ادامه دارد)

351
00:30:05,266 --> 00:30:11,720
- اولیویا، من برای تو چیزی دارم.

352
00:30:15,220 --> 00:30:17,970
(کوبیدن شیشه)

353
00:30:54,060 --> 00:30:56,730
(زنگ تلفن)

354
00:31:04,830 --> 00:31:07,220
- فکر کنم یه اتفاقی افتاده

355
00:31:07,230 --> 00:31:09,080
- این چیزی است که ما اینجا هستیم تا درست کنیم.

356
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
- تو خیلی مهربونی
- هوم

357
00:31:12,480 --> 00:31:14,030
- پسر را گرفتی؟

358
00:31:14,040 --> 00:31:17,270
- آره، او در راه است.
- اگر به ما بپیوندی خوب است

359
00:31:17,280 --> 00:31:19,820
از آنجایی که شما او را می شناسید، خواهد شد
کمک به روشن شدن روحیه

360
00:31:19,830 --> 00:31:22,190
- الیویا را گرفتی؟
- آره

361
00:31:22,200 --> 00:31:25,730
- و او چه گفت؟
- اینکه او هرگز D6 را لمس نکرد.

362
00:31:25,740 --> 00:31:27,500
- و قرار است این را باور کنیم؟

363
00:31:29,070 --> 00:31:30,230
- میدونی چطوره

364
00:31:30,240 --> 00:31:31,830
او باید زمانی که تنها بود زمین خورده باشد.

365
00:31:31,830 --> 00:31:33,740
- خوب، ما نمی توانیم پرسنل داشته باشیم
که فقط همینطور بلند می شود

366
00:31:33,750 --> 00:31:35,780
اگر بیشتر از ما اینجا بودیم
در شب، ما می توانستیم -

367
00:31:35,790 --> 00:31:36,920
-فقط ولش کن

368
00:31:36,930 --> 00:31:38,630
لازم نیست نگران اولیویا باشید،

369
00:31:38,640 --> 00:31:40,280
اون برنمیگرده، باشه؟

370
00:31:45,960 --> 00:31:48,790
(تپ زدن درب ماشین)

371
00:31:52,540 --> 00:31:55,660
(بازی بچه ها)

372
00:31:55,670 --> 00:31:58,330
(موسیقی شوم)

373
00:32:03,760 --> 00:32:07,260
(موسیقی شوم ادامه دارد)

374
00:32:11,660 --> 00:32:15,160
(موسیقی شوم ادامه دارد)

375
00:32:18,660 --> 00:32:22,790
- روز بخیر نام من ادیت اندرسون است.

376
00:32:22,800 --> 00:32:26,510
من منشی کارگردان پون هستم.

377
00:32:26,520 --> 00:32:28,230
- آنها همیشه آن را می گیرند.

378
00:32:30,420 --> 00:32:34,040
من بچه ای دارم که ندارد
دیگر می خواهم مرا ببینی

379
00:32:34,050 --> 00:32:37,410
- [بیمار] نه، جینی
همیشه اینجاست

380
00:32:38,430 --> 00:32:41,570
- اوه آره، حق با شماست.
- سلام جوئل.

381
00:32:41,580 --> 00:32:42,410
- سلام
- چه خوب

382
00:32:42,420 --> 00:32:43,470
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

383
00:32:44,430 --> 00:32:45,260
الیزابت

384
00:32:48,240 --> 00:32:49,340
مونیکا الان خوبه

385
00:32:49,350 --> 00:32:52,430
دکتر او را معاینه کرد
تا مطمئن شوی هیچ چیز خراب نیست

386
00:32:52,440 --> 00:32:54,470
و ما دیوار تخت را بالا خواهیم برد

387
00:32:54,480 --> 00:32:56,790
برای جلوگیری از تکرار این اتفاق.

388
00:32:57,900 --> 00:33:00,090
- و او نیز خواهد کرد
یک سنسور کفپوش دریافت کنید.

389
00:33:01,170 --> 00:33:05,540
- خوب
- می تونی بری داخل و ببینیش،

390
00:33:05,550 --> 00:33:08,600
اما پس از آن او نیاز به استراحت دارد.

391
00:33:08,610 --> 00:33:11,330
جوئل، می‌توانی بعداً به دفتر من بروی؟

392
00:33:11,340 --> 00:33:12,550
- ممنون

393
00:33:12,550 --> 00:33:15,550
(پاپوش ردپا)

394
00:33:22,980 --> 00:33:23,810
- جوئل

395
00:33:24,750 --> 00:33:25,580
- سلام

396
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
چه احساسی دارید؟

397
00:33:36,090 --> 00:33:37,260
- عالی نیست
- هوم؟

398
00:33:43,740 --> 00:33:45,140
- من نمی خوام اینجا بمونم.

399
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
- اشکالی نداره

400
00:33:54,920 --> 00:33:56,490
- اما من خیلی می ترسم.

401
00:34:02,580 --> 00:34:03,410
بنگت.

402
00:34:11,000 --> 00:34:12,320
- لازم نیست بترسی.

403
00:34:14,340 --> 00:34:15,750
او دیگر نمی تواند به ما آسیب برساند.

404
00:34:18,180 --> 00:34:20,460
بیا اینجا آرام

405
00:34:21,410 --> 00:34:24,080
(مونیکا در حال گریه)

406
00:34:33,370 --> 00:34:36,200
(زنگ شوم)

407
00:34:41,490 --> 00:34:44,750
- من همیشه فکر می کردم که داری
اول بمیر، از کمک.

408
00:34:50,510 --> 00:34:53,350
(مونیکا در حال خنده)

409
00:35:07,620 --> 00:35:08,950
این خیلی خنده دار است.

410
00:35:36,310 --> 00:35:38,980
(موسیقی ملایم)

411
00:35:43,930 --> 00:35:46,430
- خوبه؟
- مم خیلی خوبه

412
00:35:49,170 --> 00:35:51,510
اما بعد از این باید به بابا زنگ بزنیم.

413
00:35:53,220 --> 00:35:54,810
امروز داره منو میبره

414
00:35:57,420 --> 00:35:59,270
- پسر از D6 هرگز آمد.

415
00:35:59,280 --> 00:36:01,430
با او صحبت کردی؟
- نه

416
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
- حالش چطوره؟ او
به نظر مست بود یا چیزی

417
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
- من چیزی متوجه نشدم.
- باشه

418
00:36:08,680 --> 00:36:12,100
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

419
00:36:16,770 --> 00:36:20,180
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

420
00:36:24,580 --> 00:36:28,000
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

421
00:36:32,790 --> 00:36:37,010
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

422
00:36:37,020 --> 00:36:38,520
- چه حسی داری مونیکا؟

423
00:36:39,790 --> 00:36:43,290
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

424
00:36:47,826 --> 00:36:48,706
- نینا

425
00:36:48,950 --> 00:36:52,220
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

426
00:36:56,710 --> 00:37:00,740
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

427
00:37:00,750 --> 00:37:02,240
- خوشحالم که مرا شناختی.

428
00:37:02,250 --> 00:37:03,980
- البته که دارم.

429
00:37:03,990 --> 00:37:06,210
بالاخره تو بهترین دوست جوئل بودی.

430
00:37:09,450 --> 00:37:12,230
- خیلی متاسفیم
اتفاقی که دیشب افتاد

431
00:37:12,240 --> 00:37:15,090
حالت خوبه؟
- من به چیزی که لیاقتش را داشتم رسیدم.

432
00:37:18,330 --> 00:37:22,140
- منظورت چیه؟ کسی بهت صدمه زد؟

433
00:37:23,340 --> 00:37:25,710
- حتما الان خیلی راضی هستی.

434
00:37:27,930 --> 00:37:28,760
- چی؟

435
00:37:30,540 --> 00:37:35,150
- او هرگز حتی
وقتی جوان بود به راه تو نگاه می کرد

436
00:37:35,160 --> 00:37:36,870
و یک ستاره بزرگ هاکی

437
00:37:40,650 --> 00:37:42,530
- متاسفم چی؟

438
00:37:42,540 --> 00:37:47,160
- و حالا تو زندگی می کنی
با هم روی آن شنل شیک

439
00:37:48,480 --> 00:37:50,150
- جوئل بهت گفت؟

440
00:37:50,160 --> 00:37:52,610
- چرا او؟ او این کار را نمی کند
یه جورایی در مورد تو

441
00:38:04,580 --> 00:38:09,580
تو خیلی سخت و باهوش بودی
آماده فتح جهان

442
00:38:24,020 --> 00:38:26,510
(خرد کردن شن)

443
00:38:26,510 --> 00:38:29,010
( پارس سگ )

444
00:38:39,270 --> 00:38:40,100
(ترق آتش)

445
00:38:40,100 --> 00:38:40,930
- او مثل خودش به نظر می رسید

446
00:38:40,930 --> 00:38:44,330
وقتی بابا زنده بود
- اوه لعنتی

447
00:38:44,340 --> 00:38:47,700
این باید برای شما سخت باشد. من تو را احساس می کنم.

448
00:38:49,080 --> 00:38:52,220
- پس چطوری؟
- در واقع خیلی خوب است.

449
00:38:52,230 --> 00:38:54,860
هوا گرمه 25 درجه

450
00:38:54,870 --> 00:38:58,250
ما در ساحل هستیم همه می گویند سلام.

451
00:38:58,260 --> 00:38:59,270
چیکار میکنی؟

452
00:38:59,280 --> 00:39:02,000
صدا شبیه آتش است.
- آره، دارم چیزها را می سوزانم.

453
00:39:02,010 --> 00:39:04,610
- چرا؟
- پس ندارم

454
00:39:04,620 --> 00:39:07,970
برای حمل آن
- مواظب خانه باش.

455
00:39:07,980 --> 00:39:09,200
با کارگزار تماس گرفتی؟

456
00:39:09,210 --> 00:39:13,940
- آره
- خوب هی، من یک -

457
00:39:13,950 --> 00:39:18,950
- کی میای؟
- باید برم دفتر

458
00:39:19,350 --> 00:39:22,880
وقتی برمی گردم و الف را مرتب می کنم
ابتدا چند چیز در اینجا وجود دارد.

459
00:39:22,880 --> 00:39:26,210
- شوخی میکنی؟
- نه، نیستم.

460
00:39:26,220 --> 00:39:27,740
- اما آیا یک کلمه از من نشنیده ای؟

461
00:39:27,750 --> 00:39:29,690
این یک بحران است.
- اما من فقط باید درستش کنم

462
00:39:29,700 --> 00:39:32,090
اول یکی دو چیز
- نمی توانید از کارمندان خود بپرسید

463
00:39:32,100 --> 00:39:34,250
برای انجام آن؟
- نه

464
00:39:34,250 --> 00:39:36,290
اینطوری کار نمیکنه

465
00:39:36,300 --> 00:39:39,250
چگونه می توانستم آن را بدانم
آیا او در این هفته جایگاهی خواهد داشت؟

466
00:39:40,110 --> 00:39:41,060
چه جهنمی؟

467
00:39:41,070 --> 00:39:43,790
من همه چیز را مدیریت کرده ام
در مورد سکته مغزی او

468
00:39:43,800 --> 00:39:46,220
خدمات مراقبت در منزل،
با دکتر صحبت کرد

469
00:39:46,230 --> 00:39:48,320
- اوه بله. تو خیلی تاثیرگذار هستی

470
00:39:48,330 --> 00:39:53,330
چی میخوای؟ مدال؟
- گوش کن، اگر در مورد پول است.

471
00:39:54,780 --> 00:39:58,360
(آتش به ترقه ادامه دارد)

472
00:40:02,720 --> 00:40:06,300
(آتش به ترقه ادامه دارد)

473
00:40:10,760 --> 00:40:14,340
(آتش به ترقه ادامه دارد)

474
00:40:18,680 --> 00:40:22,260
(آتش به ترقه ادامه دارد)

475
00:40:23,930 --> 00:40:26,300
(موسیقی ملایم)

476
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
(مردم در حال صحبت کردن)

477
00:40:31,140 --> 00:40:32,540
- سوپرمارکت (زمزمه).

478
00:40:36,690 --> 00:40:40,100
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

479
00:40:42,050 --> 00:40:44,930
(میو گربه)

480
00:40:44,930 --> 00:40:48,430
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

481
00:40:52,350 --> 00:40:57,350
- روز بخیر نام من ادیت اندرسون است.

482
00:40:58,710 --> 00:41:02,480
من منشی کارگردان پون هستم.

483
00:41:02,490 --> 00:41:05,310
- روز بخیر، من اینجا هستم تا کارگردان را ملاقات کنم.

484
00:41:11,790 --> 00:41:16,790
- روز بخیر نام من ادیت اندرسون است.

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,700
من منشی کارگردان پون هستم.

486
00:41:19,710 --> 00:41:22,940
- خدای من، فراموش کردی؟
قرار ملاقاتم را بنویسم؟

487
00:41:22,950 --> 00:41:27,650
او از این بابت خوشحال نخواهد شد.
- خب نظرت چیه

488
00:41:27,660 --> 00:41:28,760
آنها برای ناهار سرو می کنند؟

489
00:41:28,770 --> 00:41:31,070
- استخدام خانم اندرسون
بدین وسیله خاتمه می یابد،

490
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
بلافاصله موثر است.

491
00:41:32,130 --> 00:41:36,060
رفته
- نه، اینطور نیست. قطعش کن

492
00:41:37,500 --> 00:41:42,500
- روز بخیر نام من ادیت اندرسون است.

493
00:41:43,140 --> 00:41:45,950
من منشی کارگردان پون هستم.

494
00:41:45,960 --> 00:41:49,130
- احتمالاً این نیست
تنها چیز، تو فاحشه

495
00:41:49,140 --> 00:41:50,930
-مامان چیکار میکنی؟

496
00:41:50,940 --> 00:41:51,770
بس کن

497
00:41:53,220 --> 00:41:54,300
- روز بخیر

498
00:41:58,050 --> 00:42:01,470
نام من ادیت اندرسون است.

499
00:42:02,880 --> 00:42:07,880
من منشی کارگردان پون هستم.

500
00:42:11,290 --> 00:42:15,470
♪ مانند توس جوان در
جنگل، بگذار قوی شوم ♪

501
00:42:15,480 --> 00:42:17,300
- تا زمانی که هنوز می توانید آواز بخوانید.
- چرا اینقدر بدجنسی؟

502
00:42:17,310 --> 00:42:18,620
- خفه شو

503
00:42:18,630 --> 00:42:21,290
♪ با باران ♪

504
00:42:22,700 --> 00:42:25,370
(موسیقی شوم)

505
00:42:31,200 --> 00:42:33,090
- می رم جمجمه ات رو بشکنم.

506
00:42:36,210 --> 00:42:37,800
فقط صبر کن

507
00:42:37,800 --> 00:42:41,300
(موسیقی شوم ادامه دارد)

508
00:42:45,770 --> 00:42:49,270
(موسیقی شوم ادامه دارد)

509
00:42:53,820 --> 00:42:57,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

510
00:43:01,720 --> 00:43:03,560
(موسیقی شوم ادامه دارد)

511
00:43:03,570 --> 00:43:04,970
- [گوینده] ارائه هزاران

512
00:43:04,980 --> 00:43:07,430
از ارتعاشات عمیق نافذ

513
00:43:07,440 --> 00:43:10,310
این باعث عضلات شما می شود
برای انقباض و آرامش،

514
00:43:10,320 --> 00:43:12,170
که گردش خون را بهبود می بخشد

515
00:43:12,180 --> 00:43:13,610
و مایع لنفاوی،

516
00:43:13,620 --> 00:43:17,420
کاهش سطح استرس شما
و تسکین درد

517
00:43:17,430 --> 00:43:20,730
- دارند می جوشند.
- مستقیم به فضای باز.

518
00:43:23,430 --> 00:43:27,200
♪ تصور می کنم که هنوز هم مرا دوست داری ♪

519
00:43:27,210 --> 00:43:31,430
♪ پس من با صدای رادیو می رقصم ♪

520
00:43:31,430 --> 00:43:36,173
♪ صدای جادو ♪

521
00:43:36,333 --> 00:43:38,650
♪ اوه، من ♪

522
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
- حالش چطوره؟
-اوه خب

523
00:43:41,610 --> 00:43:42,820
او اکنون شبیه پدر است

524
00:43:44,130 --> 00:43:45,770
- فقط استراحت کن خوب میشه

525
00:43:45,770 --> 00:43:47,330
شما باید -
-منظورت چیه خوبه؟

526
00:43:47,340 --> 00:43:49,100
- بله، خواهد شد.
- این یک دیوانه خانه لعنتی است.

527
00:43:49,110 --> 00:43:51,410
او فقط بدتر می شود.
- اجازه دارم این رقص را داشته باشم؟

528
00:43:51,420 --> 00:43:53,580
- الان نه جان اریک، باید صبر کنی.

529
00:43:54,420 --> 00:43:55,490
- باشه
- ببین

530
00:43:55,500 --> 00:43:56,990
به خانه بروید و کمی استراحت کنید.

531
00:43:57,000 --> 00:43:58,220
- به اینا گوش میدی؟

532
00:43:58,230 --> 00:43:59,300
- من هستم. به من گوش می کنی؟

533
00:43:59,300 --> 00:44:01,760
( زنگ دستگاه مانیتورینگ )

534
00:44:01,770 --> 00:44:02,600
مونیکا هستش

535
00:44:06,050 --> 00:44:08,710
(کوبیدن در)

536
00:44:11,850 --> 00:44:15,630
مونیکا؟ مونیکا، صدایم را می شنوی؟

537
00:44:15,630 --> 00:44:18,460
(مونیکا ناله می کند)

538
00:44:22,030 --> 00:44:23,200
- برو کنار برو!

539
00:44:25,050 --> 00:44:26,250
برو! برو بیرون!

540
00:44:30,210 --> 00:44:33,110
برو بیرون!
-چی شده مامان؟

541
00:44:33,120 --> 00:44:36,770
چه خبر است؟
- مونیکا! مونیکا!

542
00:44:36,780 --> 00:44:38,660
مونیکا، صدایم را می شنوی؟
- مامان؟ مامان؟

543
00:44:38,670 --> 00:44:40,120
- آرام باش، فقط سعی کن نفس بکشی.

544
00:44:41,550 --> 00:44:44,220
(موسیقی شوم)

545
00:44:48,640 --> 00:44:52,140
(موسیقی شوم ادامه دارد)

546
00:45:06,146 --> 00:45:09,160
(خوش صحبت کردن)

547
00:45:09,320 --> 00:45:12,650
-فقط میرم چک کنم
چشمانت روشن خواهد شد

548
00:45:12,660 --> 00:45:17,350
وجود دارد. کانون توجه شماست.

549
00:45:17,350 --> 00:45:20,030
- [مونیکا] اوه، این اولین بار است.

550
00:45:21,270 --> 00:45:24,946
- این فوق العاده است. ها؟

551
00:45:25,500 --> 00:45:26,650
همه چیز عالی به نظر می رسد.

552
00:45:27,750 --> 00:45:32,420
حالا من فقط باید رفلکس های شما را بررسی کنم

553
00:45:32,430 --> 00:45:34,130
و سپس برای رقصیدن آماده خواهید شد.

554
00:45:34,140 --> 00:45:37,240
-خب از من میخوای بیرون؟
- شاید

555
00:45:38,600 --> 00:45:39,860
بیا برقصیم

556
00:45:41,130 --> 00:45:41,960
همین است.

557
00:45:45,800 --> 00:45:49,130
من و او را معاینه کردم
هیچ انحرافی پیدا نکرد

558
00:45:49,140 --> 00:45:50,840
همه چیز واقعا عادی به نظر می رسید.

559
00:45:50,850 --> 00:45:54,110
- اما اون اونجا دراز کشیده بود
پشت قوس دار، می لرزد.

560
00:45:54,120 --> 00:45:55,550
این نمی تواند خیلی عادی باشد.

561
00:45:55,560 --> 00:45:58,970
- من یک مقدار دیگر سفارش می دهم
آزمایش خون و ادرار، باشه؟

562
00:45:58,980 --> 00:46:01,520
و همچنین مقداری دیازپام تجویز خواهم کرد.

563
00:46:01,530 --> 00:46:03,080
- مگه نبايد بفهمي چي شده؟

564
00:46:03,090 --> 00:46:05,120
به جای اینکه فقط او را آرام کند؟

565
00:46:05,130 --> 00:46:08,300
- آیا آزمایشات دیگری وجود دارد؟
آیا می توانیم برای اطمینان جوئل انجام دهیم؟

566
00:46:08,310 --> 00:46:11,210
- هیچ نشانه ای وجود ندارد
او یک قسمت دیگر خواهد داشت،

567
00:46:11,220 --> 00:46:14,150
اوضاع به این شکل نیست
همین الان به دنبال

568
00:46:14,160 --> 00:46:16,760
اگر این اتفاق بیفتد، خواهیم کرد
سی تی اسکن مغز را انجام دهید

569
00:46:16,770 --> 00:46:19,610
و من او را برای بیشتر ارجاع خواهم داد
تست کردن، اما در حال حاضر-

570
00:46:19,620 --> 00:46:21,860
- متوجه نمیشم چرا
فورا انجامش نده؟

571
00:46:21,870 --> 00:46:23,180
- [دکتر] فعلاً می خواهیم محکم بنشینیم.

572
00:46:23,190 --> 00:46:25,610
- [کارگردان] می فهمم
این برای شما سخت است

573
00:46:25,620 --> 00:46:27,560
- مهم این نیست که برای من سخت باشد،

574
00:46:27,570 --> 00:46:29,370
مشکلی با او وجود دارد!

575
00:46:30,690 --> 00:46:31,520
یا چی؟

576
00:46:36,360 --> 00:46:42,026
- آره، اما برای همین اینجاست.

577
00:46:46,710 --> 00:46:49,300
(موسیقی ملایم)

578
00:46:54,790 --> 00:46:58,210
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

579
00:47:02,730 --> 00:47:06,150
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

580
00:47:10,740 --> 00:47:14,160
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

581
00:47:18,740 --> 00:47:22,150
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

582
00:47:26,700 --> 00:47:30,110
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

583
00:47:34,710 --> 00:47:38,130
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

584
00:47:42,710 --> 00:47:46,130
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

585
00:47:50,700 --> 00:47:54,200
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

586
00:47:56,880 --> 00:47:59,710
(نالیدن بیمار)

587
00:48:10,310 --> 00:48:14,290
(بیپ دستگاه مانیتورینگ)

588
00:48:14,290 --> 00:48:16,960
(موسیقی شوم)

589
00:48:22,740 --> 00:48:26,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

590
00:48:30,720 --> 00:48:32,800
(موسیقی شوم ادامه دارد)

591
00:48:32,800 --> 00:48:35,470
(کوبیدن در)

592
00:48:36,560 --> 00:48:40,520
- چه اشکالی دارد (نامشخص)؟

593
00:48:41,720 --> 00:48:44,600
دوباره فریاد می زنند

594
00:48:44,610 --> 00:48:48,590
- سازمان بهداشت جهانی؟
- نمی شنوی؟

595
00:48:48,600 --> 00:48:50,650
اون داره جیغ میزنه

596
00:48:50,650 --> 00:48:54,150
(موسیقی شوم ادامه دارد)

597
00:48:58,740 --> 00:49:02,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

598
00:49:04,730 --> 00:49:07,560
(مونیکا ناله می کند)

599
00:49:08,710 --> 00:49:12,210
(موسیقی شوم ادامه دارد)

600
00:49:16,720 --> 00:49:20,220
(موسیقی شوم ادامه دارد)

601
00:49:24,830 --> 00:49:28,330
(موسیقی شوم ادامه دارد)

602
00:49:32,760 --> 00:49:36,950
(موسیقی شوم ادامه دارد)

603
00:49:36,950 --> 00:49:39,390
(مونیکا در حال جیغ زدن)

604
00:49:39,390 --> 00:49:42,230
(شکستن استخوان ها)

605
00:49:44,710 --> 00:49:47,640
- مونیکا داری چیکار میکنی؟

606
00:49:47,640 --> 00:49:49,440
- چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

607
00:49:49,440 --> 00:49:52,690
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

608
00:49:55,760 --> 00:49:58,510
(زنگ تلفن)

609
00:50:36,690 --> 00:50:38,690
- صبح بخیر
- صبح بخیر

610
00:50:38,700 --> 00:50:41,720
دوشنبه است. چه اتفاقی افتاد؟
- من نمی دانم.

611
00:50:41,730 --> 00:50:44,370
میری سر کار؟
- من به شما انتقال می دهم.

612
00:50:45,870 --> 00:50:48,450
- 1200.
- آره

613
00:50:48,450 --> 00:50:51,710
(زنگ تلفن)

614
00:50:51,720 --> 00:50:52,550
این جوئل است.

615
00:50:54,120 --> 00:50:54,950
سلام

616
00:50:57,573 --> 00:50:58,293
باشه

617
00:51:00,520 --> 00:51:01,620
چی؟

618
00:51:01,630 --> 00:51:04,290
(موسیقی شوم)

619
00:51:09,770 --> 00:51:13,270
(موسیقی شوم ادامه دارد)

620
00:51:17,700 --> 00:51:21,200
(موسیقی شوم ادامه دارد)

621
00:51:25,740 --> 00:51:29,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

622
00:51:33,670 --> 00:51:37,170
(موسیقی شوم ادامه دارد)

623
00:51:43,120 --> 00:51:44,870
- من اینجا با شما هستم.

624
00:51:47,410 --> 00:51:50,030
- واقعاً درد دارد.
- زود تموم میشه

625
00:51:54,300 --> 00:51:56,710
- تو خیلی لطف داری که اینجا با من هستی.

626
00:51:57,820 --> 00:52:01,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

627
00:52:05,820 --> 00:52:09,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

628
00:52:13,730 --> 00:52:17,230
(موسیقی شوم ادامه دارد)

629
00:52:21,690 --> 00:52:25,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

630
00:52:29,670 --> 00:52:33,170
(موسیقی شوم ادامه دارد)

631
00:52:37,890 --> 00:52:41,390
(موسیقی شوم ادامه دارد)

632
00:52:42,730 --> 00:52:45,980
(قفل درب ماشین)

633
00:52:45,980 --> 00:52:50,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

634
00:52:50,190 --> 00:52:52,850
(کوبیدن در)

635
00:52:53,690 --> 00:52:57,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

636
00:53:01,680 --> 00:53:03,710
(موسیقی شوم ادامه دارد)

637
00:53:03,720 --> 00:53:08,630
- سلام، اولیویا. مونیکا یک قسمت دیگر داشت.

638
00:53:08,640 --> 00:53:09,780
او در بیمارستان است.

639
00:53:10,620 --> 00:53:15,620
- یکی باید او را بکشد.
- اون باهات کاری کرد؟

640
00:53:23,520 --> 00:53:24,350
به من بگو

641
00:53:27,810 --> 00:53:32,070
- داره گوش میده
- مونیکا؟

642
00:53:39,390 --> 00:53:41,640
اولیویا، میشه لطفا
بگو چی شد

643
00:53:50,610 --> 00:53:51,690
- آلارم به صدا درآمد.

644
00:53:53,400 --> 00:53:56,130
من فکر کردم صداش شبیه
کسی در اتاقش بود

645
00:53:58,410 --> 00:54:03,410
و سوبه هم همینطور، اما
او مشخصا کمی است،

646
00:54:05,400 --> 00:54:10,400
اما وقتی برای بررسی رفتم، خلوت بود.

647
00:54:13,260 --> 00:54:17,540
اون فقط اونجا دراز کشیده بود، انگار مرده.

648
00:54:17,550 --> 00:54:19,200
فکر نمی کنم حتی پلک هم نزند.

649
00:54:22,290 --> 00:54:27,000
بنابراین، حمام را چک کردم
تا ببینم خالی بود یا نه

650
00:54:32,850 --> 00:54:34,040
و آن وقت است که ...

651
00:54:39,600 --> 00:54:42,240
بچه که بودیم یه دختر رو اذیت کردیم

652
00:54:43,770 --> 00:54:47,700
ما آن موقع متوجه نشدیم، ما
فقط فکر کردم خیلی عجیبه

653
00:54:50,820 --> 00:54:51,870
بعداً غرق شد.

654
00:54:53,880 --> 00:54:59,333
گفتند این فقط یک تصادف است
اما من همیشه تعجب کرده ام

655
00:55:03,930 --> 00:55:04,760
مونیکا می دانست.

656
00:55:07,380 --> 00:55:10,900
او گفت که آورده است
دختر برای من برگشت

657
00:55:12,810 --> 00:55:16,300
و اینکه او همیشه با من خواهد بود

658
00:55:17,670 --> 00:55:20,700
از این به بعد تا آخر عمرم

659
00:55:21,620 --> 00:55:24,290
(موسیقی شوم)

660
00:55:29,800 --> 00:55:33,300
(موسیقی شوم ادامه دارد)

661
00:55:34,940 --> 00:55:37,940
(تپ زدن درب ماشین)

662
00:55:39,060 --> 00:55:41,180
- تو اونجا خیلی شجاع بودی.

663
00:55:41,190 --> 00:55:42,840
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- بله.

664
00:55:44,100 --> 00:55:45,470
- در واقع خیلی درد داشت.

665
00:55:45,480 --> 00:55:47,300
- می توانم تصور کنم. مراقب باشید.

666
00:55:47,310 --> 00:55:48,140
صبر کن

667
00:55:53,830 --> 00:55:56,250
(مونیکا در حال خنده)

668
00:55:56,250 --> 00:55:58,026
چیست؟ چی؟

669
00:56:02,173 --> 00:56:05,866
به چی میخندی
- دارم به اولیویا می خندم.

670
00:56:06,820 --> 00:56:09,490
(موسیقی شوم)

671
00:56:14,820 --> 00:56:18,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

672
00:56:22,700 --> 00:56:26,200
(موسیقی شوم ادامه دارد)

673
00:56:30,690 --> 00:56:34,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

674
00:56:38,700 --> 00:56:42,200
(موسیقی شوم ادامه دارد)

675
00:56:46,740 --> 00:56:50,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

676
00:56:51,450 --> 00:56:54,280
(مونیکا در حال خنده)

677
00:56:58,950 --> 00:57:00,450
- به چی فکر می کنی؟

678
00:57:16,230 --> 00:57:21,230
واقعا کاش راهی بود
تا به هم برسیم

679
00:57:32,240 --> 00:57:34,070
- بوی خروس می دهی.

680
00:57:36,410 --> 00:57:39,080
(موسیقی شوم)

681
00:57:42,090 --> 00:57:43,040
- چی گفتی؟

682
00:57:43,960 --> 00:57:47,460
(موسیقی شوم ادامه دارد)

683
00:57:51,270 --> 00:57:52,370
چیزی گفتی؟

684
00:57:53,690 --> 00:57:55,520
(موسیقی شوم ادامه دارد)

685
00:57:55,530 --> 00:57:57,780
- حداقل می توانستی
دندان های خود را مسواک زده اند

686
00:57:59,770 --> 00:58:03,270
(موسیقی شوم ادامه دارد)

687
00:58:07,670 --> 00:58:11,170
(موسیقی شوم ادامه دارد)

688
00:58:15,690 --> 00:58:19,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

689
00:58:20,060 --> 00:58:22,820
(بوق زدن ماشین)

690
00:58:22,820 --> 00:58:25,700
(جوئل در حال فریاد زدن)

691
00:58:25,700 --> 00:58:29,200
(موسیقی شوم ادامه دارد)

692
00:58:33,760 --> 00:58:37,260
(موسیقی شوم ادامه دارد)

693
00:58:41,770 --> 00:58:45,270
(موسیقی شوم ادامه دارد)

694
00:58:56,350 --> 00:58:59,020
(موسیقی شوم)

695
00:59:03,780 --> 00:59:07,280
(موسیقی شوم ادامه دارد)

696
00:59:09,630 --> 00:59:12,710
(جوئل غرغر می کند)

697
00:59:12,710 --> 00:59:16,980
(موسیقی شوم ادامه دارد)

698
00:59:16,990 --> 00:59:19,900
(شکستن شیشه)

699
00:59:20,780 --> 00:59:24,280
(موسیقی شوم ادامه دارد)

700
00:59:28,820 --> 00:59:32,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

701
00:59:35,030 --> 00:59:37,950
(خرد کردن شن)

702
00:59:38,850 --> 00:59:39,680
جوئل؟

703
00:59:44,760 --> 00:59:45,590
جوئل؟

704
01:00:20,400 --> 01:00:21,230
چطوری؟

705
01:00:22,230 --> 01:00:24,890
(جوئل در حال خنده)

706
01:00:34,440 --> 01:00:36,240
- من همیشه بابا را می بینم،

707
01:00:39,420 --> 01:00:42,050
پس یا من دیوونم...

708
01:00:45,990 --> 01:00:47,660
یا او...

709
01:00:53,790 --> 01:00:54,870
یه جورایی برگشت

710
01:00:57,420 --> 01:00:58,370
- تو دیوونه نیستی

711
01:01:05,100 --> 01:01:07,140
و او کاملاً از آن خارج شده بود.

712
01:01:08,520 --> 01:01:11,910
بیچاره فقط به فضا خیره شده.

713
01:01:19,020 --> 01:01:20,670
- مام، اوست.

714
01:01:25,230 --> 01:01:27,210
- اما چرا او به دنبال اولیویا برود؟

715
01:01:32,640 --> 01:01:35,130
- لعنتی کی میدونه؟ او
احتمالا از آن خارج می شود

716
01:01:44,280 --> 01:01:47,970
هی میدونم صداش چطوره

717
01:01:48,706 --> 01:01:50,870
اما او چیزهایی می داند که نباید بداند.

718
01:01:53,460 --> 01:01:55,940
- [نینا] اما شاید تو
در واقع بوی خروس می داد

719
01:01:58,150 --> 01:02:00,820
(هر دو می خندند)

720
01:02:08,790 --> 01:02:11,380
(موسیقی ملایم)

721
01:02:16,850 --> 01:02:20,260
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

722
01:02:24,740 --> 01:02:28,240
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

723
01:02:32,650 --> 01:02:36,060
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

724
01:02:40,810 --> 01:02:44,230
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

725
01:02:48,780 --> 01:02:52,200
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

726
01:02:56,790 --> 01:03:00,810
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

727
01:03:00,810 --> 01:03:04,290
- من باید سعی کنم به او کمک کنم،
راهی برای رسیدن به او پیدا کنید

728
01:03:10,230 --> 01:03:13,640
- من شیفت شب هستم
فردا و من تنها خواهم بود

729
01:03:13,650 --> 01:03:15,720
ما می توانیم بدون کسی در اطراف با او صحبت کنیم.

730
01:03:19,800 --> 01:03:20,630
خداحافظ

731
01:03:28,800 --> 01:03:31,390
(موسیقی ملایم)

732
01:03:36,740 --> 01:03:40,240
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

733
01:03:47,360 --> 01:03:48,680
(به هم می خورد)

734
01:03:48,690 --> 01:03:52,170
- اوه، بیدارت کردم؟
- ساعت چنده؟

735
01:03:53,010 --> 01:03:54,760
- بالاخره دیروز کار کردی؟

736
01:03:56,910 --> 01:04:00,840
- بله همکار
به کسی برای پوشش نیاز داشت

737
01:04:01,980 --> 01:04:06,980
- چطور گذشت؟
- مثل همیشه رفت.

738
01:04:08,910 --> 01:04:11,460
- چون به اکسکوگان زنگ زدم
و تو آنجا نبودی

739
01:04:14,370 --> 01:04:16,760
- بله، نه، من در جوئل بودم

740
01:04:16,770 --> 01:04:18,720
چون لازم بود در مورد مونیکا صحبت کنیم.

741
01:04:19,920 --> 01:04:20,930
مربوط به کار بود

742
01:04:20,940 --> 01:04:24,350
- حتما
- او خیلی نگران است،

743
01:04:24,360 --> 01:04:25,460
و من هم همین احساس را دارم

744
01:04:25,470 --> 01:04:27,440
من واقعا نگران او هستم.

745
01:04:27,450 --> 01:04:29,750
- من به وضوح می بینم که چگونه
نگران هستی، ها؟

746
01:04:29,760 --> 01:04:32,510
اما اینجا مثل یک میله بو می دهد، خوب؟

747
01:04:36,830 --> 01:04:41,350
- لعنتی!
(غرغر می کند)

748
01:04:42,410 --> 01:04:45,080
(موسیقی شوم)

749
01:04:49,650 --> 01:04:53,150
(موسیقی شوم ادامه دارد)

750
01:04:57,740 --> 01:05:01,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

751
01:05:05,820 --> 01:05:09,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

752
01:05:13,720 --> 01:05:17,220
(موسیقی شوم ادامه دارد)

753
01:05:21,800 --> 01:05:25,300
(موسیقی شوم ادامه دارد)

754
01:05:27,190 --> 01:05:29,360
- [نینا] کمی آب بنوش.

755
01:05:40,270 --> 01:05:45,000
- او می خواهد شما را بزند. آن را
امروز صبح تعطیل شد

756
01:05:48,510 --> 01:05:51,650
(مرد می خندد)

757
01:05:51,660 --> 01:05:54,320
(موسیقی شوم)

758
01:05:59,770 --> 01:06:03,270
(موسیقی شوم ادامه دارد)

759
01:06:07,710 --> 01:06:11,210
(موسیقی شوم ادامه دارد)

760
01:06:15,850 --> 01:06:19,350
(موسیقی شوم ادامه دارد)

761
01:06:23,600 --> 01:06:27,100
(موسیقی شوم ادامه دارد)

762
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
- چطوری عزیزم؟

763
01:06:39,030 --> 01:06:42,670
- قبل از اینکه لعنتش کنی مجبورش می کنی دوش بگیره.

764
01:06:42,680 --> 01:06:46,180
(موسیقی شوم ادامه دارد)

765
01:06:50,750 --> 01:06:54,590
(موسیقی شوم ادامه دارد)

766
01:06:54,590 --> 01:06:57,340
(صدای درب)

767
01:06:58,680 --> 01:07:02,180
(موسیقی شوم ادامه دارد)

768
01:07:06,770 --> 01:07:10,270
(موسیقی شوم ادامه دارد)

769
01:07:14,750 --> 01:07:18,250
(موسیقی شوم ادامه دارد)

770
01:07:22,810 --> 01:07:26,310
(موسیقی شوم ادامه دارد)

771
01:07:29,920 --> 01:07:33,810
(بیپ اعلان تلفن)

772
01:07:33,820 --> 01:07:37,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

773
01:07:41,730 --> 01:07:45,230
(موسیقی شوم ادامه دارد)

774
01:07:49,740 --> 01:07:53,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

775
01:07:57,730 --> 01:08:01,230
(موسیقی شوم ادامه دارد)

776
01:08:05,960 --> 01:08:09,460
(موسیقی شوم ادامه دارد)

777
01:08:13,860 --> 01:08:17,360
(موسیقی شوم ادامه دارد)

778
01:08:21,710 --> 01:08:25,210
(موسیقی شوم ادامه دارد)

779
01:08:29,810 --> 01:08:33,310
(موسیقی شوم ادامه دارد)

780
01:08:37,700 --> 01:08:41,200
(موسیقی شوم ادامه دارد)

781
01:08:45,710 --> 01:08:49,210
(موسیقی شوم ادامه دارد)

782
01:09:21,240 --> 01:09:23,910
(موسیقی شوم)

783
01:09:28,890 --> 01:09:32,470
(موسیقی شوم ادامه دارد)

784
01:09:36,180 --> 01:09:38,710
( زنگ دستگاه مانیتورینگ )

785
01:09:38,710 --> 01:09:39,630
- تفنگ است.

786
01:09:45,610 --> 01:09:48,690
- هی گان، هنوز بیدار هستی؟

787
01:09:48,690 --> 01:09:52,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

788
01:09:56,810 --> 01:09:58,430
(موسیقی شوم ادامه دارد)

789
01:09:58,440 --> 01:09:59,640
-بیا بریم بخوابیم

790
01:10:00,940 --> 01:10:02,020
- بابا
- بیا

791
01:10:05,773 --> 01:10:07,240
بابا، بابا

792
01:10:09,306 --> 01:10:11,650
- بس کن
- بابا، بابا، بابا.

793
01:10:15,710 --> 01:10:17,460
- حالا بس کن
- بابا!

794
01:10:19,330 --> 01:10:21,490
- بس کن
- بابا!

795
01:10:21,490 --> 01:10:23,660
- حالا بس کن
- بابا!

796
01:10:23,660 --> 01:10:27,460
- بس کن
- بابا!

797
01:10:27,470 --> 01:10:28,300
بابا!

798
01:10:29,690 --> 01:10:30,850
بابا، بابا، بابا

799
01:10:37,700 --> 01:10:40,370
(موسیقی شوم)

800
01:10:45,690 --> 01:10:49,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

801
01:10:53,720 --> 01:10:57,220
(موسیقی شوم ادامه دارد)

802
01:11:09,950 --> 01:11:12,620
(موسیقی شوم)

803
01:11:17,660 --> 01:11:21,250
(موسیقی شوم ادامه دارد)

804
01:11:25,946 --> 01:11:27,090
- کمکم کن جوئل.

805
01:11:33,900 --> 01:11:38,900
- چیکار کنم؟
-دیگه طاقت ندارم

806
01:11:41,560 --> 01:11:42,573
- بگو چیکار کنم

807
01:11:48,760 --> 01:11:50,250
- نجاتم بده

808
01:11:54,813 --> 01:11:57,066
بازم نمیتونی ترکم کنی

809
01:12:01,053 --> 01:12:02,240
داره اذیتم میکنه

810
01:12:04,890 --> 01:12:05,730
جوئل

811
01:12:06,660 --> 01:12:08,060
- تو همیشه نقش قربانی را بازی کرده ای.

812
01:12:08,070 --> 01:12:09,410
- کمکم کن

813
01:12:09,420 --> 01:12:11,070
- ضربه زدن بهت حس خیلی خوبی داشت.

814
01:12:13,380 --> 01:12:17,330
-دیگه ترکم نکن چرا
هیچ کاری نمیکنی؟

815
01:12:17,330 --> 01:12:19,170
- میخوای چیکار کنی؟ نوشیدنی؟

816
01:12:21,060 --> 01:12:22,310
- این همه تقصیر توست.

817
01:12:24,480 --> 01:12:25,520
هرگز نباید به دنیا می آمدی.

818
01:12:25,520 --> 01:12:29,430
- تو باید منو نجات بدی
- بی ارزش، دختر.

819
01:12:29,430 --> 01:12:30,760
منزجر کننده.
- میخواد منو بکشه

820
01:12:30,760 --> 01:12:32,580
- احمق، معتاد، عجيب.

821
01:12:32,580 --> 01:12:36,030
من او را می کشم
- آه، بس کن! آه!

822
01:12:38,750 --> 01:12:43,750
آه!
(بنگت می خندد)

823
01:12:43,970 --> 01:12:45,710
- بذار بره

824
01:12:45,720 --> 01:12:48,380
(موسیقی شوم)

825
01:12:53,790 --> 01:12:56,430
(موسیقی شوم ادامه دارد)

826
01:12:56,430 --> 01:12:59,100
(جوئل غرغر می کند)

827
01:13:01,770 --> 01:13:05,270
(موسیقی شوم ادامه دارد)

828
01:13:09,650 --> 01:13:13,150
(موسیقی شوم ادامه دارد)

829
01:13:15,270 --> 01:13:18,820
(با مشت ضربه می زند)

830
01:13:18,820 --> 01:13:22,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

831
01:13:26,750 --> 01:13:30,250
(موسیقی شوم ادامه دارد)

832
01:13:34,740 --> 01:13:38,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

833
01:13:42,790 --> 01:13:46,290
(موسیقی شوم ادامه دارد)

834
01:13:50,690 --> 01:13:54,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

835
01:13:56,170 --> 01:13:57,170
- اجازه بده داخل

836
01:13:58,810 --> 01:14:02,310
(موسیقی شوم ادامه دارد)

837
01:14:06,980 --> 01:14:09,730
(جوئل در حال فریاد زدن)

838
01:14:11,180 --> 01:14:13,840
(تپش قلب)

839
01:15:07,680 --> 01:15:10,340
(موسیقی شوم)

840
01:15:15,740 --> 01:15:19,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

841
01:15:23,760 --> 01:15:27,260
(موسیقی شوم ادامه دارد)

842
01:15:31,730 --> 01:15:35,310
(موسیقی شوم ادامه دارد)

843
01:15:49,230 --> 01:15:52,150
(زنی که ناله می کند)

844
01:15:55,880 --> 01:15:58,540
(نینا ناله می کند)

845
01:16:15,720 --> 01:16:18,470
(موسیقی شوم)

846
01:16:24,520 --> 01:16:28,470
-مامان چیکار میکنی؟
- به زودی برمی گردد.

847
01:16:29,730 --> 01:16:30,690
- چاقو را رها کن

848
01:16:31,630 --> 01:16:35,130
(موسیقی شوم ادامه دارد)

849
01:16:39,780 --> 01:16:40,980
لطفا چاقو را رها کنید

850
01:16:41,910 --> 01:16:45,050
- این من نبودم که این حرف ها را زدم.

851
01:16:45,060 --> 01:16:50,060
- من که می دانم.
- هر چی دنبالم میومد

852
01:16:51,720 --> 01:16:52,980
انسان نبود

853
01:16:58,080 --> 01:16:59,130
جوئل نازنین من،

854
01:17:01,590 --> 01:17:04,020
باید محافظت می کردم
تو تمام آن سال ها پیش

855
01:17:06,240 --> 01:17:07,630
- نه، نه، نه!

856
01:17:07,630 --> 01:17:11,130
(موسیقی شوم ادامه دارد)

857
01:17:15,740 --> 01:17:19,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

858
01:17:23,840 --> 01:17:27,340
(موسیقی شوم ادامه دارد)

859
01:17:31,750 --> 01:17:35,250
(موسیقی شوم ادامه دارد)

860
01:17:39,810 --> 01:17:43,310
(موسیقی شوم ادامه دارد)

861
01:17:47,670 --> 01:17:51,170
(موسیقی شوم ادامه دارد)

862
01:17:55,740 --> 01:17:59,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

863
01:18:03,660 --> 01:18:07,160
(موسیقی شوم ادامه دارد)

864
01:18:11,820 --> 01:18:15,320
(موسیقی شوم ادامه دارد)

865
01:18:19,690 --> 01:18:23,190
(موسیقی شوم ادامه دارد)

866
01:18:27,770 --> 01:18:29,540
(موسیقی شوم ادامه دارد)

867
01:18:29,540 --> 01:18:33,030
- خیلی خوبه که تونستی
این کار را خیلی سریع انجام دهید

868
01:18:35,790 --> 01:18:38,330
امیدوارم این را بدانید
ما تمام تلاشمان را انجام دادیم

869
01:18:38,340 --> 01:18:40,860
تا مطمئن شود که او اینجا راحت است.

870
01:18:45,210 --> 01:18:47,780
گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید
بدانید چه خبر است

871
01:18:47,790 --> 01:18:48,620
در سر آنها

872
01:19:16,900 --> 01:19:19,980
- کارکنان اینجا کار خود را انجام نمی دهند.

873
01:19:21,810 --> 01:19:25,770
تنها کاری که می کنند بازی کردن است
کارت و پیاده روی.

874
01:19:27,300 --> 01:19:31,410
هوا برای پیاده روی خیلی سرد است.
چراغ سقف روشن است.

875
01:19:33,480 --> 01:19:36,500
- داری میری؟
- آره زمان رفتن است.

876
01:19:36,510 --> 01:19:38,450
- هوم این شرم آور است.

877
01:19:38,460 --> 01:19:40,100
- هی عزیزم
- سلام

878
01:19:40,110 --> 01:19:43,220
-مراقب باش
- من آنجا منتظر می مانم.

879
01:19:43,230 --> 01:19:46,190
- باشه، همین الان میام.
-خب، بعدش چیه؟

880
01:19:46,200 --> 01:19:48,710
من فقط می روم
آسان است و خودم را پیدا کنم.

881
01:19:48,720 --> 01:19:51,600
- بله، شما لیاقتش را دارید.
- دلم برای همتون تنگ میشه

882
01:19:53,490 --> 01:19:56,030
- سلام
- جان اریک،

883
01:19:56,030 --> 01:19:59,000
شما یک بازدید کننده دارید
- خیلی خوبه

884
01:19:59,010 --> 01:20:01,190
- خوب میشم من دارم میرم
استراحت کنم و بعد ببینم

885
01:20:01,200 --> 01:20:02,780
- اینجا بدون تو غم انگیز خواهد بود.

886
01:20:02,790 --> 01:20:04,840
- بهار است.
- آره، بهار اینجاست.

887
01:20:04,840 --> 01:20:06,560
- اینجاست.
- بله، البته.

888
01:20:06,570 --> 01:20:08,430
- خیلی گرم
- مممم

889
01:20:16,650 --> 01:20:19,320
(موسیقی شوم)

890
01:20:24,640 --> 01:20:26,810
(موسیقی شوم ادامه دارد)

891
01:20:26,820 --> 01:20:27,650
- روز بخیر

892
01:20:32,740 --> 01:20:36,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

893
01:20:40,700 --> 01:20:44,200
(موسیقی شوم ادامه دارد)

894
01:20:45,290 --> 01:20:48,210
(تپش صندوق عقب ماشین)

895
01:20:54,510 --> 01:20:57,180
(موسیقی شوم)

896
01:21:02,810 --> 01:21:06,310
(موسیقی شوم ادامه دارد)

897
01:21:10,650 --> 01:21:14,150
(موسیقی شوم ادامه دارد)

898
01:21:18,660 --> 01:21:22,160
(موسیقی شوم ادامه دارد)

899
01:21:26,720 --> 01:21:30,220
(موسیقی شوم ادامه دارد)

900
01:21:34,730 --> 01:21:38,230
(موسیقی شوم ادامه دارد)

901
01:21:42,710 --> 01:21:46,210
(موسیقی شوم ادامه دارد)

902
01:21:50,640 --> 01:21:54,140
(موسیقی شوم ادامه دارد)

903
01:21:58,670 --> 01:22:02,170
(موسیقی شوم ادامه دارد)

904
01:22:06,740 --> 01:22:10,240
(موسیقی شوم ادامه دارد)

905
01:22:14,730 --> 01:22:18,230
(موسیقی شوم ادامه دارد)

906
01:22:23,640 --> 01:22:26,090
- [اپراتور] شماره شما
شماره گیری کرده اند استفاده نمی شود.

907
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
لطفا شماره را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.

908
01:22:29,040 --> 01:22:30,500
- سلام، ویبرگ است.

909
01:22:30,510 --> 01:22:32,490
میخوام با بابام حرف بزنم

910
01:22:34,860 --> 01:22:37,310
- [گوینده] شماره شما
شماره گیری کرده اند استفاده نمی شود.

911
01:22:37,320 --> 01:22:38,260
لطفا شماره را بررسی کنید -

912
01:22:38,260 --> 01:22:39,650
- بابا؟
- و دوباره تلاش کن

913
01:22:39,650 --> 01:22:42,440
شماره ای که گرفته اید استفاده نمی شود.

914
01:22:42,450 --> 01:22:44,506
لطفا شماره را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.

915
01:22:44,640 --> 01:22:45,640
- بابا؟

916
01:22:51,610 --> 01:22:53,360
(موسیقی شوم)

917
01:22:53,360 --> 01:22:55,520
- [پدر] سلام، ویبرگ.

918
01:22:58,760 --> 01:23:00,750
چطوری؟

919
01:23:02,466 --> 01:23:03,870
- بابا؟

920
01:23:03,870 --> 01:23:07,370
(موسیقی شوم ادامه دارد)

921
01:23:11,660 --> 01:23:13,880
(موسیقی شوم ادامه دارد)

922
01:23:13,933 --> 01:23:14,560
بابا؟

923
01:23:16,590 --> 01:23:19,170
(موسیقی شاد)

924
01:23:22,790 --> 01:23:26,210
(موسیقی شاد ادامه دارد)

925
01:23:30,650 --> 01:23:34,070
(موسیقی شاد ادامه دارد)

926
01:23:38,760 --> 01:23:42,170
(موسیقی شاد ادامه دارد)

927
01:23:46,750 --> 01:23:50,170
(موسیقی شاد ادامه دارد)

928
01:23:54,760 --> 01:23:58,170
(موسیقی شاد ادامه دارد)

929
01:24:02,720 --> 01:24:06,140
(موسیقی شاد ادامه دارد)

930
01:24:10,700 --> 01:24:14,120
(موسیقی شاد ادامه دارد)

931
01:24:20,050 --> 01:24:23,890
(آواز خواندن به زبان خارجی)

932
01:24:24,780 --> 01:24:28,200
(موسیقی شاد ادامه دارد)

933
01:24:32,780 --> 01:24:36,200
(موسیقی شاد ادامه دارد)

934
01:24:40,710 --> 01:24:44,120
(موسیقی شاد ادامه دارد)

935
01:24:48,690 --> 01:24:52,110
(موسیقی شاد ادامه دارد)

936
01:24:56,800 --> 01:25:00,220
(موسیقی شاد ادامه دارد)

937
01:25:04,730 --> 01:25:08,150
(موسیقی شاد ادامه دارد)

938
01:25:12,690 --> 01:25:16,110
(موسیقی شاد ادامه دارد)

939
01:25:20,680 --> 01:25:24,100
(موسیقی شاد ادامه دارد)

940
01:25:28,750 --> 01:25:32,170
(موسیقی شاد ادامه دارد)

941
01:25:36,690 --> 01:25:40,110
(موسیقی شاد ادامه دارد)

942
01:25:44,710 --> 01:25:48,120
(موسیقی شاد ادامه دارد)

943
01:25:52,570 --> 01:25:55,990
(موسیقی شاد ادامه دارد)

944
01:26:00,750 --> 01:26:04,170
(موسیقی شاد ادامه دارد)

945
01:26:08,620 --> 01:26:12,030
(موسیقی شاد ادامه دارد)

946
01:26:16,670 --> 01:26:20,090
(موسیقی شاد ادامه دارد)

947
01:26:24,720 --> 01:26:28,130
(موسیقی شاد ادامه دارد)

948
01:26:32,730 --> 01:26:36,150
(موسیقی شاد ادامه دارد)

949
01:26:40,810 --> 01:26:44,220
(موسیقی شاد ادامه دارد)

950
01:26:48,800 --> 01:26:52,220
(موسیقی شاد ادامه دارد)

951
01:26:57,230 --> 01:26:59,900
(موسیقی ملایم)

952
01:27:04,730 --> 01:27:08,140
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

953
01:27:12,740 --> 01:27:16,160
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

954
01:27:19,960 --> 01:27:22,333
(موسیقی ملایم محو می شود)